In una din cartile sale, Obama recunoaste ca stia despre ura fata de cei albi, fata de America. Si totusi a ales sa fie cununat de el, sa-si lase fetele sa fie botezate de el.

Cum ati scris, chiar daca s-a dezis de pastorul lui, faptul ca a stat 20 de ani in acea biserica, arata ca de fpt el agreaza cu pastorul.

Totul depinde cit de orbi vor sa fie oamenii care vor vota cu el.

Poate sunt putin off-topic, dar am eu o “pornire” de a pastra frumusetea limbii noastre, mai ales ca aici in America unii o schingiuiesc in fel si chip… “He agrees” nu se traduce in romaneste prin “el agreaza”, ci prin “el este de acord cu”… “A agrea” are alte conotatii in limba romana, vezi http://www.dexonline.ro. Stiu ca e un calc lingvistic realizat prin traducerea automata a unui cuvant din limba engleza cu unul din limba romana, mai ales stiind ca acesta din urma exista, dar copiii romani nascuti/crescuti aici au dreptul sa invete o limba curata, e singura limba romana pe care o vor cunoaste… Asa ca putem renunta (chiar daca e greu) la expresii de genul (si am sa le transliterez in romaneste, pe cat posibil): “Ma duc la stor”, “Citesc un magazin”, “Am speeduit”. “Am luat tichet”, “Masina neinsurentzata” (da, am auzit-o si pe asta!:), “E garbigi”, “Am rentat un muvi”, “Am facut un shauar”, “Mi-am luat un troc F-250″, “Lucrez in taile, granit, slaburi”, “Peintuiesc”, “Senduiesc”, “Steinuiesc”, “I-am dat un hag (n.a.: “Hug), “Am iesit out”, “A scris jos” (oricat de frumos suna “to write down” in Eng., constructia aceasta nu exista in Lb.Romana)… Iar una din cele mai tari, pe care am auzit-o acum cateva zile in biserica: “Cineva a mers la “cort”, ca avea o problema, si a vorbit cu “persecutorul” sa ii dea o pedeapsa mai usoara.. a facut un “dil” adica:D… De la “prosecutor” sa ajungi la “persecutor”, mai ales cand ai trait pana la 20 de ani in Romania, si stii foarte bine ca e “procuror”, mi se pare trist intr-un fel… Mai ales ca “persecutorul” nu era pornit tare sa faca “persecutie”, din moment ce a fost dispus sa faca “dil”… Inchei pe o nota amuzanta, dar nu sunt mereu amuzat de fenomenul mai sus descris… Chiar daca unii vor zice “mare big dil” - da, am auzit-o SI pe asta-, sper ca macar cativa sa ia aminte…
Domnul sa va binecuvinteze!

Cristina »
se pare ca deja a pierdut in popularitate. Ar fi putut sta linga pastor si sa afirme ca se dezice doar de acele afirmatii. Era mai bine ptr el.

Draga Ais,
Am inteles! Doar ca pe nebagate de seama ne cuprind tot felul de exprimari autohtone. Probabil ca la fel de rele sau mai rele decit regionalismele din tara!?

Frate Ted, nu stiu daca exprimarile amintite de mine sunt mai rele decat regionalismele din tara, pentru ca acestea din urma dau farmecul si specificul unei limbi, daca respecta in mare parte normele gramaticale… Nu sunt de acord cu “dezacoardele” din partea de sud a Romaniei: “Astia face”, “Aia e mai destepti”, etc., dar regionalismele pure reprezinta alta categorie…
Domnul sa va binecuvinteze!
P.S.: “Ais”… I like that… very subtle

Ice »
Multumesc de urari. Cit despre stilcirea limbii pe-aici, traiesc un paradox: pe de o parte nu o apreciez, pe de alta o inteleg. Nici eu nu-mi amintesc adesea cuvintele romanesti si ma surprind folosind variantele - care nici nu stiu cum sa le denumesc. Si aceasta, stind pe porci, mancand un pai si avand un pap alaturi.

Aisy, tu ai prejudecati.
Aici mereu i se spune romanului : gandeste englezeste ! gandeste englezesti ! sa nu mai traduci in gand !

Iar romanul se straduieste …

Draga Damaris, e mult spus “prejudecati”… poate o dragoste exagerata fata de limba noastra materna… comentariul meu nu a fost o critica la adresa celor care folosesc cuvintele amintite (pentru ca sunt sigur ca mi se intampla si mie), ci mai degraba o cerere, un apel, daca vrei, la conservarea frumusetii limbii noastre… Cat despre “gandeste englezeste”, replica mea ar fi “atunci sa si vorbesti englezeste!” Am prieteni care stau aici de 7-8 ani si unul dintre ei imi spunea: “Cum se face ca acum vorbesc romaneste stricat, dar nici limba engleza nu o stapanesc bine?!” Raspunsul e evident, cel putin pentru mine!
Peace!